Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Margot Loyola

Álbum: Otras Voces En Mi Voz

1er single: “Por Mi No Te Desvelis”

La destacada folclorista e investigadora Margot Loyola nos presenta su más reciente producción: Otras Voces En Mi Voz, un doble CD, editado por Sello Oveja Negra, que intenta condensar su enorme obra como recopiladora, intérprete y académica. La compilación incluye canciones tradicionales, piezas inéditas y notas personales alusivas a la música contenida en el álbum.

“Tengo una extraña llama que arde dentro de mí, que me hace recordar mi juventud con mucha emoción y no pocas lágrimas”, escribe la folclorista de 91 años en el libreto del disco, con la sabiduría de quien ha dedicado su vida al rescate del patrimonio cultural criollo, mediante la interpretación de tonadas tradicionales y canciones de diversas culturas autóctonas, además de documentar e investigar nuestras tradiciones con su labor docente y la publicación de libros como “El Cachimbo” (1994) o “La Tonada: Testimonios para el futuro” (2006).

Otras Voces En Mi Voz, proyecto ganador de un Fondo De La Música, posee 43 cortes ungidos en la más pura tradición folclórica nacional, en la voz de una artista que a través de los años y mediante su reconocida labor de difusión y recopilación, se encontró con numerosos cultores y gestores locales que la ayudaron a profundizar y enriquecer sus vastos conocimientos musicales. Como la artesana y cantora María Concepción Toledo, que “mientras tejía el crin” le enseñó la tonada “Por Mí No Te Desvelís”, una de las magníficas obras contenidas en este doble álbum.

Es precisamente esta dinámica de traer al presente canciones que otros le mostraron o enseñaron en el pasado durante su ejercicio artístico, la que define esta antología, con grabaciones que realizó hasta los 85 años, además de otros archivos relacionados con su obra, compilados y listos para ser descubiertos por las futuras generaciones.

Dividido en seis secciones que identifican su trabajo: Tonadas de Maule y Ñuble, Salones del 1900, Norte, Rapa Nui, Chiloé y Mapuche, algunos de los poemas dedicados a Margot Loyola están recitados por conocidos músicos como Daniel Muñoz en “Canto Alegre”, Leticia Lizama Sotomayor en “Semblanza” y la participación de Lulo y Legua York que interpretan un “Saludo a Margot” cerrando el disco 2 de Otras Voces En Mi Voz, un trabajo que cuenta con el patrocinio de la Academia Nacional de Cultura Tradicional Margot Loyola Palacios.

Mostrar al mundo lo mejor de nuestra tradición es el espíritu de este trabajo, siempre mediante un sentido comunitario, nostálgico y lúdico. Porque la ganadora del Premio Nacional de Arte 1994 esparce en este disco no sólo su talento interpretativo, sino que además nos expone su vida con diversas notas explicativas, textos ricos en anécdotas o impresiones personales.

En el primer volumen Margot Loyola se adentra en las canciones tradicionales y tonadas, como “Firulí Firulá”, “Cansados Tengo Los Ojos” o “Sé Querer A Quien Me Quiere”, que suenan particularmente emocionantes gracias a su característico tono. El segundo disco, en tanto, incluye material inspirado en la tradición nortina (“Ay, Ay, Ay”), chilota (“En Un Balcón De Palacio”, “La Salvé”), Rapa Nui (“Kia Kia Patau Tau”, “Atereka”), mapuche (“Machi ül”) y Kawashkar.

Literatura, música e incluso danza han sido las fuentes de las que ha bebido la folclorista nacida en Linares para llegar a este punto, presentándonos un resumen de su labor artística, que comenzó en los años treinta y que tras más de setenta años de trabajo, sigue vigente gracias a la voluntad de compartir su legado con Chile, Latinoamérica y el mundo.

Margot Loyola – Otras Voces En Mi Voz (2010, Oveja Negra)