Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Mazapan

Álbum: Sing And Play

1er single: “A Fat Caterpillar”

El décimo sexto disco del grupo Mazapán contiene algunas de las canciones más emblemáticas de sus casi treinta años de vida, pero no se trata simplemente de nuevas mezclas remozadas, sino de una de las iniciativas más interesantes de la música nacional: las cantan en inglés.

¿Alguien ha olvidado la melodía de la “Cuncuna Amarilla” que debajo de un árbol vivía esperando convertirse en mariposa? Ahora la canción se llama “A Fat Caterpillar” y es la misma música sólo que la letra se adaptó para que tuviera sentido al cantarla en inglés. Aparece en su nuevo disco, Sing And Play, que el grupo acaba de editar bajo etiqueta Black Sheep (Oveja Negra)

“Siempre había estado el interés de cantar el otro idioma, es rico traducir nuestras  canciones pensando que otro público podría escucharnos”, explica Carmen Lavanchy, fundadora y actual directora musical de la agrupación. Carmen reconoce que el inglés se está haciendo cada vez más popular en el país y hay más niños aprendiendo canciones en esa lengua, por eso, nació este disco.

Las letras fueron adaptadas por Lulú Corcuera (también parte de Mazapán) y por Andrée Sparks, madre de Michelle Salazar (miembro del grupo). “Es como una recreación de esos textos que quedaron muy bonitos y entretenidos”, sostiene Lavanchy. Y claro, adaptándose al idioma, algunos temas no fueron traducidos literalmente, pero sí se mantuvo el sentido de las canciones. Por ejemplo, “La Vaquita Loca” ya no come chuchoca, sino que “The Crazy Cow” ahora quiere comer  margaritas (“…wants to eat my daisies…”). Pero hay otras, “Por Favor Y Gracias” quedó muy bien en la traducción directa como “Please And Thank You”

No obstante, a pesar de lo exportable que pueda parece la idea, Carmen Lavanchy asegura que en el futuro cercano no hay nada conversado, sin embargo, le late, “¡¿Y por qué no?! Hay que ver qué pasa. Pero en este minuto lo que queremos es lanzarlo aquí y ahora. De hecho Mazapán es conocido afuera de Chile, no de manera muy sistemática, pero sí conocido, de modo que es muy probable que este disco llegue también afuera”, dice.

La directora cuenta que fue entretenido grabarlo. Claro que hubo mucho estudio, porque hay algunas integrantes del grupo que no hablan inglés, pero estudiaron mucho sus cantos y las que más dominaban esa lengua simplemente cantaron más.

Además, estuvieron acompañadas por integrantes de sus familias que comparten el espíritu mazapánico. “Siempre en nuestros discos, excepto el primero quizá, hemos tenido artistas invitados, y eso es una constante que nos ha enriquecido mucho a nosotros y a la música. Y como ahora teníamos que buscar que la pronunciación fuera perfecta, también se incluyó a las hijas de Lulú Corcuera, que a su vez cantaron cuando eran chiquitas en los primeros discos; y además el hijo de una de estas chiquillas, que es un nieto de la Lulú”, cuenta Lavanchy.

Carmen no tiene una canción favorita, dice que es como elegir entre los hijos, le gustan todas. Pero destaca que “A Fat Caterpillar”, el primer corte destacado de su álbum Sing And Play, fue traducida por su propia autora, Lulú Corcuera, quien a su vez la canta en inglés.

Mazapán comenzó alrededor de 1980. Carmen Lavanchy era ayudante en el Instituto de Música de la Universidad Católica y de a poco fue ubicando a las demás integrantes, las cuales se entusiasmaron con hacer melodías para niños, que es la primera etapa de acercamiento a la música. El grupo se armó y pronto cantaban en El Show Del Conejito TV y más tarde, participaron en Teleduc. Luego tuvieron su propio programa de televisión en otro canal donde influenciaron a generaciones que hoy les muestran a sus hijos la música de Mazapán. Actualmente el grupo está compuesto por Cecilia Álamos, Victoria Carvallo, Lulú Corcuera, Carmen Lavanchy, Verónica Prieto y Michelle Salazar.